Nik Kejv – Krila muve

Knjiga Krila muve izašla je ove godine u izdanju Rocknroll Booksa, i predstavlja prevod na srpski jezik pesama Nika Kejva. Tu su nalaze pesme sa albuma Tvoja sahrana, Moj hod po mukama, Prvorođeni je mrtav, Od nje do večnosti, Nežni plen, Balade o ubistvima, Henrijev san, Dobri sin, Neka ljubav uđe.

Pesme Nika Kejva svakako zaslužuju da budu i na ovaj način objavljivane jer se mogu i čitati i doživeti nevezano za muziku. Kejv je veliki pesnik, tako da i ovakav način ulaženja u njegovu poeziju je prava poslastica. I lepo je da se neko setio da to uradi. Međutim, mana ove knjige je to što uporedo sa srpskim prevodom nisu objavljene i pesme u originalu na engleskom. Oseća se veliki nedostatak što nema pesama u izvornom obliku. Na taj način bi i prevod mogao da se poredi a i sama Kejvova poezija da se kompletno doživi, što je i najvažnije.

U nekim slučajevima, može izgledati besmisleno da pesme koje su pisane za muziku objavljuju na ovaj način. U slučaju pesama Nika Kejva to zaista nije slučaj. Sasvim dobro izgledaju i kada se samo čitaju bez muzike. Nije loše i da postoji prevod na srpski jezik njegovih pesama, i to je najznačajnije što smo dobili ovom knjigom. Bez obzira što se danas svi manje više služe engleskim jezikom i što se mogu sve ove pesme skinuti u originalu i čitati, za svaku nacionalnu kulturu je značajno da te pesme budu prevedene i objavljene u formi knjige. Treba istaći da ova knjiga sadrži i kratku biografiju na početku knjige, koja je mogla biti, to treba napomenuti, obimnija.

Na kraju evo i jedne lepe pesme iz knjige:

 

Pesma o brodu

 

Doplovi svojim brodovima do mene

I poruši mostove za sobom

Mi stvaramo jednu malu istoriju, malena

Svaki put kad dođeš

 

Dođi i pusti svoje pse na mene

I neka ti kosa pada niz leđa

Pomalo si tajanstvena

Svaki put kad dođeš

 

Doplovi svojim brodovima do mene

I poruši mostove za sobom

Mi stvaramo jednu malu istoriju, malena

Svaki put kad dođeš

Na licu ti sena tuge

Jer znaš da se bliži vreme

Kada ti moram oduzeti krila

A ti, ti moraš pokušati da letiš

 

Doplovi svojim brodovima do mene

I poruši mostove za sobom

Mi stvaramo jednu malu istoriju, malena

Svaki put kad dođeš

 

Dođi i pusti svoje pse na mene

I neka ti kosa pada niz leđa

Pomalo si tajanstvena

Svaki put kad dođeš

 

Uživajte u crnom princu rokenrola, ovoga puta čitajući…

 

Šarl